Nicht so schnell, ich kann nicht mehr - Na komm, Karima, halte durch.
Esmeralda, na los, vorwärts! Du hast ein kräftiges Hinterteil!
Prophet, beschütze sie! - Sei stark! Möge Allah dich beschützen.
Prophet, beschütze sie! - Los, los!
Ja, ja. ja. Pressen, pressen, pressen.
Pressen, pressen. pressen. Atmen.
Prophet, beschütze sie!
Kommst du mit oder ist es dir zu schnell?
Danke, es geht schon.
Ja, gut so. Und noch mal Press, press, press. Na' los.
Weiter. Pressen, pressen, pressen.
Bei unserem Propheten Er möge ihr beistehen.
Hilf ihr, steh ihr bei.
Geht es so? - Ja, so ist es gut. Ich danke dir.
Geh! es, Karima? - Ja,
Also los!
Karima! Ist was passiert?
Ganz ruhig.
Da haben wir ihn.
Du bist gesegnet. Es ist ein Junge!
Ein wunderbarer Junge.
Geh und sag Hicham, dass es ein Junge ist.
Es ist ein Junge! - Danke, mein Junge! Danke! Lauf!
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsch dir alles Gute, Hicham.
Alles Gute für dich und deinen Sohn - Vielen Dank!
Ich bin der glücklichste Mann der Welt!
Ich komm gleich wieder zurück.
Gott hatte Mitleid mit mir und den Meinen Gepriesen sei die Schönheit
J' Ich legte meine.Liebe in die Waage J" Des Lebens, gepriesen sei die Schönheit
J' Die Menschen drängeln sich voller Freude J' Aber wer wird meine Leidenschaft wiegen
Gepriesen sei die Schönheit
J' Meine Kinder sind der Socke! meines J' Freudenthrons, sie sind meine Erfüllung
Gepriesen sei die Schönheit! Senken meine Schultern sich, stützen meine Kinder sie
J" Die, die gebar wird nichts zu fürchten haben J" Der Mann ist der Stützpfeffer des Hauses
Und ich bin die Königin Sabah Aus meinem Leib ist er geboren
J' Ein Kind entspringt dem Leib des Tages
I Ein Kind stirbt J' In den Eingeweiden der Nacht
J' Ich spucke auf dich, Leben
I Kein Kind darf sterben...
J' Solange ich lebe
J' Das ist dem Recht, mein Kind
I Du darfst nicht sterben
J' Das Wasser bringt Leben J' Das Wasser nimmt Leben
J' Scham lässt die Zungen verstummen
Damit sie die Tragödie nicht aussprechen J' Schwane Tränen fallen auf die durstige Erde
J' Unsere Erde ist trocken J" Das ist die Tragödie
J" Was für ein Glück, ich habe geboren
J' Einen Jungen habe ich zur Welt gebracht
J' Die Hebamme geht ums Dorf
J' Und verkündet die gute Nachricht
I Hier ist ein Blumenstrauß
J' Hier ist ein Spiegel, Mädchen
I Vor dem ihr eure Haare flechtet
Leila, du bringst uns nicht zum Lachen.
Was ist das hier, ein Totenschmaus?
Verzeih, Schwiegervater. Ich kann gerade nichts Fröhliches erzählen.
Also los! Ab ins Bett!
Habt ihr gehört'?!
Los, kommt!
Immer verteidigst du sie! - Was hast du gesagt?
Nicht heute Nacht, ich kann nicht.
Willst du immer noch ein Kind?
Bitte nicht.
Hör auf mit deinen Lügnereien!
Was bist du doch für eine Angeberin, als ob er dich jeden Abend beehren könnte!
Ja, der Ofen ist heiß und die Schaufel geschickt.
Und wenn ein Zeh neu ist, muss man es nutzen.
Mein Mann ist nun mal kein Schlappschwanz so wie deiner zum Beispiel!
Du hast einen Ofen zwischen deinen Schenkeln.
Und er will jeden Tag mit Brot gefüttert werden dafür kann ich nichts!
Dein Ofen ist so heiß, dein Brot kommt eines Tages schwarz und verbrannt raus!
Und dann isst du es, meine Liebe!
Auf dem Berg ist wieder ein Baby gestorben!
Leila, das hier ist nicht der richtige Ort um darüber zu reden.
Oh. doch. Das ist er wohl.
Sowas geschieht nicht das erste Mal.
Wir alle wissen es und niemand tut was Und die Männer schon gar nicht.
Leila, ich bitte dich, hör auf.
Nur, weil du unfruchtbar bist, regst du dich auf!
Das ist nicht wahr! Leila verlor ihr Kind auch da oben auf dem Berg!
Ich bin nicht die Einzige. Yasmina, Rachida, ihr sagt gar nichts? Moufida?
Ihr wurdet wie Aussätzige behandelt.
Und dann wie Unfruchtbare.
Wenn Allah mir eine Tochter schenkt wird sie das nicht ertragen müssen.
Fremde, sei gefälligst still! - Die Männer müssen das Wasser ins Dorf bringen.
In anderen Dörfern wird es schon so gemacht. - Wir brauchen das Wasser für die Hausarbeit.
Es zu holen, ist Aufgabe der Frau.
So ist es Tradition, und so war es schon immer.
Und das schon seit grauer Vorzeit. Und du änderst daran bestimmt auch nichts.
Unsere Männer waren früher auf den Feldern und haben dort gearbeitet,
und zogen in den Krieg.
Es gingen viele von ihnen in die Stadt.
Doch die im Dorf geblieben sind. was tun die?
Die meisten sitzen im Café und arbeiten nicht.
Sie spielen Karten und trinken Tee Sie können das Wasser holen!
Mein Mann hat sein Gewicht verdoppelt, holt er das Wasser, wird er auch wieder fit.
Ich bring dir bei, wie du ihm die Muskeln stärken kannst!
Deinem Mann würde ich viel lieber die Muskeln stärken.
Setzt euch!
Alte Flinte, halt dich da raus
Fatima, wir haben genug von dir gehört.
Du redest zu viel.
Setz dich. Leila ist für uns keine Fremde mehr.
Sie hat deinen Sohn geheiratet, ihr habt sie in euerm Haus aufgenommen
und wir in unserem Dorf.
Mich fragte ein Franzose mal
"Ich würde gerne erfahren, welche die schönste Zeit deines Lebens war?'
Und ich antwortete: "Bis ich vierzehn war".
Und ihr wisst alle, warum ich so geantwortet habe.
Weil ich mit 14 mit einem Mann verheiratet wurde.
Ich lernte ihn in der Hochzeitsnacht kennen.
Ich habe ihn nie zuvor getroffen.
Ich habe ihn zum ersten Mal gesehen als er am nächsten Morgen
die Fensterläden öffnete.
In der Nacht konnte ich ihn nicht sehen denn es war dunkel.
Ich wurde einfach vergewaltigt.
Ich dachte, ein Ehemann würde sich zu seiner Frau aufs Bett setzen und ihre Hand halten.
Und dass es ein schönes Gefühl wäre.
Das habe ich gedacht.
Dass es schön wäre.
Er war 40 und hatte schon zwei Kinder.
Seine beiden Kinder waren zehn und elf Ihre Mutter war verstorben.
Vor sechs Monaten. Nach einer langen, schweren Krankheit.
Also wurde ich mit 14 Mutter von zwei Kindern die genauso alt waren wie ich selbst.
Danach habe ich neunzehn Mal entbunden.
Zwölf Kinder sind gestorben, zwei davon oben auf dem Berg an der Quelle.
Wie war es bei dir, Moufida? 12 Mal entbandst du und 5 Kinder starben!
Du haftest B Geburten und Stute Kinder! Hab ich Recht?
Wie viel hattest du, Yasmina? 6 Geburten. oder? 3 tote Kinder!
Das ist Tradition. Wir sind daran gewöhnt
dass die Hälfte der Kinder, die wir zur Welt bringen, sterben.
Lange Zeit behandelte man mich wie eine Aussätzige.
Mein Ehemann wollte mich verstoßen.
Stellt euch vor, er hat behauptet. ich sei unfruchtbar.
Heute habe ich 7 Kinder, und alle sind kerngesund.
Hamdulillah.
Also, wie hätte ich noch weiter glücklich sein können
nachdem ich 14 Jahre alt war?
Wann denn?
Leila hat Recht.
Es ist wahr, sie kommt von weit her, aus dem Süden.
Wahrscheinlich hat ihr der Wüstenwind die Kraft geschenkt, zu sagen, was sie fühlt
während wir den Atem anhalten.
Es wird Zeit, dass die Männer das Wasser ins Dorf bringen.
Und wie willst du die Männer davon überzeugen?
Indem wir in einen Liebesstreik treten Wir verweigern uns.
Das ist eine gute Idee Was haltet ihr davon,
wenn wir alle in den Liebesstreik treten?
Der Satan hat sich eurer bemächtigt! Das ist eine Sünde!
Ich hole lieber hundert Jahrelang Wasser als auf meinen Mann zu verzichten.
Wenn Karim mich zwei Tage lang nicht berührt
dann laufe ich auf den Berg und schreie wie eine Wahnsinnige!
Steigen ihnen die Säfte zu Kopf machen sie Ärger.
Dann werden die Kinder wieder mal ihre Wut ertragen müssen.
Das ist unser einziges Druckmittel.
Wir verweigern uns solange, bis das Dorf Wasser hat!
Seid ihr bereit zum Streik? Worte gab es genug.
Sie betrifft es so oder so nicht mehr ihr Ofen ist seit Ewigkeiten erkaltet.
Mir geh! es übrigens genauso.
Ich begrub meinen Mann vor über zehn Jahren und ich habe sein Grab gut festgetreten.
Ich habe auf dem Grab rumgetrampelt.
Also, wo seid ihr, ihr starken Frauen?
Hast du niemals Lust empfunden? Wirklich nie?
Warum hast du zugestimmt mit 14 zu heiraten?
Wenn du ihn gar nicht geliebt hast.
Ich heirate meinen Liebsten,
wir werden uns zwei Mal am Tag lieben und nur zwei Kinder haben, nicht mehr.
Ich gehe auf Reisen und er passt auf die Kinder auf.
Ja, natürlich. Ich werde dir meinen Esel geben.
Wenn du ihm eine Schirmmütze aufsetzt, wird er aussehen wie ein Tourist.
Dann trägt er dir deine Koffer überall hin wo du hin willst.
"Liebesstreik!" Sie sagen: Wir verweigern uns unseren Männern.
Wir schließen die Luken und lassen den bösen Hahn nicht mehr rein!
Dann kann die Henne endlich in Ruhe schlafen!"
Ach ja? Das habe weh gar mom bemerkt.
Meine Henne war ganz scharf auf meine Eier.
Das ist die Hitze, wahrscheinlich bekamen ihre Köpfe zu viel Sonne ab.
Warum wollen unsere Frauen kein Wasser mehr holen? Was ist denn da los?
Macht aus einer Mücke keinen Elefanten Generationen von Frauen holten Wasser.
Sie sehen im Fernsehen, dass es woanders Wasserhähne gibt.
Das heißt nicht, dass wir jetzt loslaufen müssen um für sie die Wasserhähne zu spielen.
Alles in Ordnung, Hussein? Komm, trink einen Tee mit uns!
Danke. Später vielleicht, inschallah.
Jetzt gehe ich erst mal Affodillen pflücken.
Du machst einen Fehler, wir amüsieren uns prächtig.
Wir sollten auf Leila aufpassen. Ich weiß, dass sie hinter all dem steckt
Das ist doch Unsinn Das Sprichwort sagt
"Wenn du säst. erntest du. " Dem kann man sich nicht widersetzen. Das ist Natur.
Außer wenn es nicht mehr regnet.
Wir leiden seit 15 Jahren unter der Trockenheit.
Ich will, dass du eine andere Frau heiratest und Leila endlich verstößt, Sami.
Ihr Leib ist trocken! Und sie macht nur ein Viertel von dem, was deine Schwestern tun!
Du hättest die heiraten sollen die ich dir ausgesucht habe.
Ich sagte es dir! Liebe bringt nur Unglück.
Warum musstest du woanders nach einer Frau suchen? Sie ist eine Hexe!
Sie ist dein Untergang. Sie wird dich zerstören und Schande über uns alle bringen!
Glaubst du, ich höre euch zwei nicht in der Nacht?
Ihr habt es sogar schon am Nachmittag getrieben!
Hör auf, uns zu belauschen! Sie ist meine Frau.
Wie sprichst du zu deiner Mutter?
Sami!
Ahmed will dir seine Tochter Nouffisa geben.
Was sagst du dazu?
Geh zu Leila!
Liebst du mich?
Ich werde dich nie verstoßen.
Ich werde nie eine andere heiraten.
Du bis! meine Prinzessin.
Meine Rebellin.
Leila, du hast ein Recht darauf zu kämpfen das ist keine Sünde.
Die Aufklärung ist überall auf dem Vormarsch, das kannst du mir glauben
Der Islam der Aufklärung.
Dein Kampf ist richtig und gerecht.
Leila!
Leila! Wo steckt sie nur wieder?
Die tut alles, um nicht arbeiten zu müssen.
Hast du die Hühner gefüttert? - Ja. und ich auch schon die Kühe gemolken.
Du musst mir helfen. Sie alle müssen sich ihren Männern verweigern.
Sonst haben wir kein Wasser mehr im Dorf.
Warum willst du die Tradition ändern? Was soll ich ihnen erzählen?
Womit soll ich sie davon überzeugen, sich auf deine Ideen einzulassen, Leila?
Du weißt doch, was Arbeitslosigkeit bedeutet Geldmangel, und was die Dürre anstellt.
Die Dürre hat inzwischen die Herzen der Männer zu Stein werden lassen.
Glaubst du, du kannst die Liebe ins Dorf fließen lassen?
In einer Wasserleitung?
Ich kann nicht so schnell, mir tun schon die Füße weh. - Beeilt euch!
Na, kommt!
Na, los. Fatima, beeil dich, komm
Los, Fatima, Beeilung! Na, komm! Hol deine Sachen
Und schick nicht wieder jemanden, der sie früher abholt.
Sie bleibt bis zum Schluss in der Schule. - Nerv nicht, Sami.
Drängel dich nicht immer vor. - Dann musst du eben schneller sein als ich.
Jetzt wird es aber Zeit für uns.
Imam, helfen Sie mir, bitte
Wir müssen die Eltern davon überzeugen, ihre Mädchen in die Schule zu schicken! Alle!
Sie müssen nach der Koranschule auf die staatliche Schule gehen!
Wir sollten wenigstens lesen und schreiben lernen!
Aber die Schule ist weit weg. Und was würde es ihnen nützen
schreiben und lesen zu können?
Wir sehen doch, was geschieht wenn sie sich darauf einlassen.
Es ist für alle nützlicher, wenn sie bei ihren Müttern bleiben.
Warum nützlich? Wir reden hierüber Kinder!
Wenn ein Mädchen lesen und schreiben lernt,
will es anschließend in die Stadt, um dort zu studieren, habe ich Recht?
Und wer wird dort das Studium bezahlen? Und ihre Unterkunft?
Du? Was ist mit ihrer Versorgung?
Wenn sie schwanger zurückkommt zum Beispiel.
Wenn sie alle weggehen, wer kümmert sich dann um die Familie und das Haus?
Touristen!
Touristen! Da sind Fremde!
Kinder, weg da! Geh! nach Hause! Verschwindet!
Salam alaikum!
Salam alaikum! -Alaikum salam. - Salam.
Sag ihnen, dass dieses Geld der Allgemeinheit zugutekommen wird.
Wir reparieren die Straße und renovieren unsere Moschee. Wir danken ihnen.
I Gott! Oh mein Gott.
Oh mein Gott, die Zeit kennt keine Scham
J' Oh Gott, du hast den Schein des Mondes I Und der Sonne voneinander getrennt
I Gott, oh mein Gott i Ich küsse die Erde für Wasser und Saat
J' Gott, oh mein Gott i Ehre meiner Erde
I Gott, oh mein Gott J' Meine Erde voller Leben
J' Die Männer in diesem Dorf tun so J' Als wüssten sie nichts
I Hör auf deine Frau
I Wo sind die ÄItesten J' - Hör zu, hör zu, hör zu
J' Sie waren der Sache gewachsen I - Wehe euch
J' Hör zu, hör zu, hör deiner Frau zu
J' Ihr bringt nicht einmal mehr das Wasser
J' Hör zu, hör zu, hör zu
J' Eure Arme sind schwach J' - Hör zu
J" Nichts zu ernten, der Baum ist unfruchtbar J' Und unser Dorf ist verwüstet
J' Hör zu, hör zu J' Hör deiner Frau zu
I Wenn ich ihm Lieder vorsinge J' Hört er mir nie zu
J' Er hört dem Wind zu, nie seiner Liebsten
J' Hör deiner Frau zu! Hör deiner Frau zu!
I Die Touristen geben uns Geld J' Wohin geht es? Wohin verschwindet es
J' Wie wird dieses Vermögen zu Wind
i Und du bleibst zu Hause
J' Ihr bringt kein Wasser ins Dorf
I Für uns gibt es keine Erleichterung J' Dieses Lied, dieser Tanz sind für dich
J' Die Worte sind dir gewidmet
J' Kein Wasser? Der Samen des Mannes macht i Unser schönes Land nicht mehr fruchtbar
J' Ich will Kühle, ich will Medikamente
J' Ich will eine Waschmaschine, i Einen Mercedes
Was singen die Frauen da? - Sie danken Ihnen mit ihrem Lied
für Ihre Großzügigkeit. Das ganze Dorf freut sich.
J' Und ihn selbst über die Straßen fahren J' Ich lege mir Flügel an und fliege
J Und erst dann J' Erwachen wir wieder im selben Bert
Doch es ist wahr! Der Maultiertreiber hat es gesagt!
Die Frauen von euch sind verrückt! - Ja, es sind Hexen! - Das ist nicht wahr!
Hexen! Hexen! Hexen!
Ihr seid Hexen! Hexen! Hexen!
Hexen... Guten Tag, Herr Lehrer.
Setzt euch.
Guten Appetit. - Guten Appetit.
Ist es wahr. dass Mama im "Liebesstreik" ist?
Na los, esst!
Für dich. Der Buchtitel ist "Tausendundeine Nacht".
Das sind die schönsten Texte der orientalischen Literatur, unser Kulturerbe.
Leider kennen sie nur wenige von uns.
Sag niemandem, dass ich sie dir gab sonst bekomme ich Ärger.
Wovon handelt es?
Es handelt von Liebe.
Von Sinnlichkeit.
Von Besitz und Sex.
Und auch vom Tod.
Meine Prinzessin, hör auf, die Männer zu provozieren.
Du darfst dir keine Feinde machen.
Wenn du den Liebesstreik machst
dann solltest du ihn mit Liebe machen.
Und mit Respekt.
Hör auf! Du wirst die Kinder aufwecken.
Das ist für deinen Streik!
Warum seht ihr mich so komisch an?
Ich bin letzte Nacht die Treppe runtergefallen.
Das sagen Frauen in mexikanischen Serien wenn ihre Männer sie geschlagen haben.
Und was sagen die, die keine Treppe haben?
Die flehen ihre Männer an, ihnen ein Haus mit einer Treppe zu kaufen!
Wir hatten beschlossen zu streiken! Und unsere Schöße zu verriegeln.
Ich weiß sehr wohl, dass es nicht leicht ist doch wir müssen durchhalten!
Leila, du hast gut reden.
Dir fällt der Streik nicht schwer weil dein Mann dich liebt.
Versetz dich mal in unsere Lage.
Wenn man reich ist, fällt Rebellion leicht!
I Die Frau ist eine Rose J' Aus ihrem Leben macht man einen Strauß
J Die Frau ist ein Wind, der Kühle bringt
J' Die Frau ist Honig J' Der aus dem Bienenstock rinnt
J' Die Frau ist ein Meer
I Wie viele Flüsse hat sie gespeist I Und wie viele Ozeane gefülllt
J' Die Frau ist eine Fußmatte I Die jeder mit Füßen tritt
J' Die Frau ist wie ein Tier J" Lastenträger für den Mann
J' Um ihm zu gefallen i Erfüllt sie die schweren Arbeiten
J' Wie der Esel, der allein die Lasten trägt
I Wehe euch Idiotinnen i Die sich vom Stock kommandieren lassen
J' Wacht auf J' Wenn sie blind sind, habt Augen für zwei
J' Hehl euren Kopf hoch wie Fahnen I Wenn ihr nicht wollt
J' Dass man euch am Ende verschlingt
Weißt du was, alte Flinte, deine Worte sind Kugeln! Hab uns ein bisschen gern!
Eure Herzen sind wie stehende Gewässer
gefüllt mit Dschinns, den bösen Geistern.
Wenn ihr weich werdet, bedeutet das nicht dass ihr mehr geliebt werdet!
Rüttelt eure Herzen wach. ihr Feiglinge
lasst eure Gefühle und eure Kraft fließen
sonst bleibt euer Leben stecken, wie ein versiegender Fluss im Schlamm.
Wir werden Wasser im Dorf haben ich verspreche es euch!
Lass! uns nicht nachgeben!
Leila hat Recht! Viele Ameisen bewegen einen Löwen.
Also, ihr Angsthasen? Seid ihr dazu in der Lage?
Na, los. Ich will ein Ja hören
Du hast einen Krieg ausgelöst. Der Imam und der Scheik werden euch vorladen.
Weißt du, wessen sie euch beschuldigen? Mit Unterstützung des Korans?
Ich kann es mir vorstellen. - Kannst du es dir wirklich vorstellen?
Ihr müsst vorbereitet sein.
Wir lesen gemeinsam.
Koran, Sure vier.
"Im Namen Allahs, des Gnädigen,
fürchtet euern Herrn, der euch erschaffen hat aus einem einzigen Wesen,
und aus ihm erschuf er seine Gattin'.
Kinder, nicht so laut.
Leila!
Was treiben die beiden schon wieder?
Mi amor, du fehlst mir.
Ich träume von dem Tag. an dem wir zusammen sein werden,
in unserem Haus, weit weg von hier.
Ich werde dich den ganzen Tag ansehen und deine olivfarbene Haut streicheln,
und mein Gesicht m deinem Haar versenken.
Ich werde dir sagen: Ich liebe dich ich liebe dich, meine Geliebte.
Und du, liebst du mich noch?
Allah möge dich schützen! Ich liebe dich, Slim. "
Gib ihn mir.
Ich will ihm antworten.
Aber erst morgen. Heute habe ich noch zu tun.
Na komm, mein Kleiner. Es wird alles wieder gut.
Na, siehst du,
Und jetzt strecken wir die Ärmchen, ja.
Deinem Schatz geht es bald wieder besser du wirst sehen.
Hab vielen Dank. - Du bist wie eine Tochter für mich.
Und deine Mutter, Allah möge sie schützen war für mich wie eine Schwester.
Ich muss dich um deine Hilfe bitten Ich bin leider nicht so stark.
Ich schaffe es einfach nicht, mich gegen meinen Mann zu wehren.
Er vergewaltigt mich einfach jede Nacht.
Und tut mir schrecklich weh.
Ich habe jedes Mal Angst, dass die Kinder aufwachen.
Heißt das, du brichst den Streik, Yasmina?
Also, pass auf.
Du solltest dir Knoblauch und Chili ins Haar schmieren.
Dann wird er niesen müssen und der üble Geruch stößt ihn ab.
Dann musst du dir eine Hose anziehen und einen Gürtel drumbinden.
Der schwer zu öffnen ist.
Und wenn das immer noch nicht hilft,
steh jedes Mal auf und deck eins deiner Kinder zu.
Sag ihm, dass es krank ist und hol es in euer Bett und leg es zwischen euch.
Du kannst sicher sein, dass er dir glaubt, was du sagst
und dass er keinen Verdacht schöpft.
Und wenn das alles nicht helfen sollte
werde ich zu euch kommen und mich zwischen euch schlafen legen.
Dann werden wir ja sehen, ob deinem Mann noch was einfällt!
Ich kann nicht schlafen. Ich versteh das einfach nicht.
Bis jetzt wollte es meine Rachida jeden Abend.
Und sie zu schlagen. schaffe ich nicht.
Ich kann es einfach nicht.
Du solltest sie schlagen, auch wenn du keinen Grund dazu hast.
Und mache nie einen Rückzieher! Verstehst du?
Gib dir Mühe, dann kannst du ihm selbst schreiben!
Bevor ich das kann, bin ich verheiratet!
Ihr arbeitet viel zu langsam.
Weil ihr zwei ständig nur schwatzt und sonst nichts.
Wir kämpfen doch auch für die Liebesheirat, oder?
Ich heirate nur Slim und sonst niemanden!
Und auch für die Verhütung...
Slim und ich wollen nur zwei Kinder haben und nicht ein einziges mehr.
Damit wir reisen können. - Soweit sind wir noch nicht, das braucht Zeit.
"Sie warf ihre Schleier ab und entkleidete sich und erschien nackt vor ihm
wie an dem Tag, als sie geboren wurde.
Erst da sah Nour, dass seine Prinzessin von sanfter Schönheit war.
Ihre weiße Haut war zart wie Leinen.
Und ihr Körper verströmte den lieblichen Duft von Amber
wie eine Rose, die im eigenes Parfum absenden.
Dann nahm er sie in seine Arme und fand, als er in ihren intimen Tiefen forschte,
in ihr eine wunderschöne Perle
Stellt euch vor...
Bist du irre? Erst heizt du den Ofen an und dann willst du, dass ich mich Karim verweigere?
Um die Flammen zu löschen, muss ich Wasser aus der Quelle holen.
Und so oder so, meine Hitze zu verschwenden,
oder Wasser zu vergeuden sind schlimme Sünden.
Leila, du bist eine Sadistin! Weißt du das?
Liest du uns weiter solche Sachen vor laufe ich zu meinem Haus und rufe:
Geliebter Mann! Komm und nimm mich!"
Ich will unsere Kultur vermitteln, ihr Hühner.
Diese Geschichte ist unsere Identität!
Ich will, dass ihr begreift, was Sinnlichkeit ist und wie man Lust empfindet.
Ah, die Frau unseres Lehrers Sami will uns erklären, wie wir uns sinnlich verweigern.
"Oh bitte, ich will dich, ja, nein, ich will dich nicht.
Leila hat mir verboten, dass ich dich will.
Ich will dich aber trotzdem Nein, das ist doch Unsinn.
Du sollst Wasser holen, mich aber vorher wollen.
Nein, nimm deine Hände weg. Jetzt greif doch endlich zu!"
Hör auf, Papa.
Bitte, hör auf!
Sei still! Schlaf weiter.
Bitte nicht! Bitte, hör auf!
Du willst streiken? Wir werden ja sehen, wer als Erster von dem Streik genug hat.
Hier, das ist für deinen Streik
Und du hältst deinen Mund Bist du jetzt zufrieden?
Sie ist seine Frau. Ich werde deinem Bruder nichts verschreiben.
Was könnten wir noch dagegen tun? - Wir kommen zu spät. Also los, gehen wir!
Lasst uns gehen. Na, los. Kommt.
Unsere Frauen sind verrückt geworden.
Das hat ihnen diese Leila eingeredet.
Karim, du musst ruhiger werden. Unsere Frauen wollen nur, dass wir sie verstehen
dass wir sie respektieren.
Wenn sie nicht endlich zur Vernunft kommt werde ich sie totschlagen.
Ihr werdet es sehen. - Beruhigt euch, meine Freunde.
Scheik! Alles was ich will, ist Respekt!
Habt ihr mal überlegt, ob es wirklich schwer ist das Wasser vom Berg zu holen?
Probier es doch aus! - Hat es etwa von euch mal einer ausprobiert?
Probiert oder nicht, was ist denn das für eine Art?
Ohne Vorwarnung zu streiken. - Hat jemand von euch mit ihnen gesprochen?
Wisst ihr, warum sie das tun? - Was ist mit dem Staat?
Seit Jahren wollten sie das Wasser zu uns ins Dorf leiten. Und es ist nichts passiert!
Wir stellten schon vor zwei Jahren einen Antrag bei der Unterpräfektur!
Wir taten alles, oder?
Meine Herren. Meine Herren!
Der Staat ist eine Sache, aber die Beleidigung unserer Frauen ist eine andere.
Sie setzen sich über das Gesetz hinweg und über den Koran.
Sie setzen sich über die Zeugung und die Tradition hinweg.
Und damit stellen sie unsere Autorität in Frage! Und das vor unseren Kindern!
Das zerstört unsere Familien ihr werdet es sehen.
Es ist die Schuld der Kolonisten vor der Unabhängigkeit.
Wir haben unsere Ordnung verloren.
Unser Staat ist immer noch dabei seine Wunden zu lecken!
Ich werde meine Frau zur Ordnung rufen! - Beruhigt euch, bitte, meine Herren.
Sami, was denkst du darüber?
Ich glaube, du hast Einfluss auf die jungen Menschen.
Ich gehe davon aus, dass man von staatlicher Seite aus
eine vernünftige Lösung für uns finden wird.
Sami! Ich rede davon, dass unsere Frauen uns den Kampf ansagen, indem sie streiken.
Wir sollten mit den Frauen das Wasser holen.
Mit dem Geld von den Touristen bauen wir eine Wasserleitung für unser Dorf.
Damit wären wir auch unabhängig vom Staat So denke ich darüber.
Diesen Unfug kannst du für dich behalten!
Ruf deine Frau zur Ordnung sonst mache ich es!
Untersteh dich! - Bring deine Fremde zur Vernunft,
statt ihr Lesen und Schreiben beizubringen! - Hört auf!
Hört auf. euch zu schlagen!
So dürfen sie nicht von unseren Frauen reden.
Vielleicht waren unsere Frauen etwas ungeschickt.
Wir kennen das Problem seit Jahren, auf welcher Seite stehst du überhaupt?
Warum sind unsere Männer so engstirnig und so gewalttätig?
Wie lösen wir das Problem? - Wir leiten das Wasser ins Dorf.
Und lassen uns nicht von den alten Fürzen bevormunden!
Hallo? Nassim!
Allah segne dich. geliebter Sohn.
Wie geht es dir'! Ist es für dich nicht zu schwer in der Stadt?
Ist alles in Ordnung?
Ja, danke. ich habe das Geld bekommen der Prophet segne dich, Hamdoulillah!
Hör mal' Nassim, ich backe dir einen Kuchen,
Dann gibst du ihn dem Chef deiner Baustelle
und sagst ihm, dass ich ihn nur für ihn gebacken habe.
Hörst du. mein Sohn? Hamdoulilah, was ist?
Was sagst du? Wann kommst du?
Ich hör dich nicht. Hallo! Hallo?
Hallo!
Kein Signal.
Hörst du, verfluchter Esel Die Verbindung ist weg!
Kehr um. Mach das nie wieder, wenn ich mit meinem Sohn spreche, hörst du?
Kehr um, kehr um!
Wenn du nicht tust, was ich dir sage verkaufe ich dich auf dem Markt.
Na, los. Dreh um, du blödes Vieh Gott verfluche dich.
'Te quiero, mi amor, für immer, inschallah! Esmeralda
Streikt ihr etwa immer noch?
Mehr denn je! - Ach, diese Frauen!
Nur der Schöpfer kann ihrer List Herr werden.
Wie viel willst du für dich und den Schubkarren? - Wie viel ist er Ihnen wert?
Sag einen Preis. - Zwanzig.
Ich gebe dir höchstens zehn.
Zwanzig ist ein guter Preis. Wirklich!
Wir reden später noch mal darüber Vielen Dank.
Ich möchte ein Kilo Hirse, bitte,
Salam alaikum! - Oh! Alaikum Salam!
Wie geht es deinem Sohn? - Mein Sohn heiratet deine Tochter niemals!
Was redest du da? Du hast es mir versprochen.
Eure Frauen sind Hexen! - Was redest du da für einen Unsinn!
Eure Frauen sind alle Hexen! - Was soll ich Aicha jetzt sagen?
Nicht mein Problem. - Auf dich kann man sich nicht verlassen.
Nein, deine Töchter sind schlecht! - Wer redete dir das ein?
Sie treiben euer Dorf in den Ruin! - Du gabst mir dein Wort!
Du bist kein Mann von Ehre. - Sie tanzen auf eurer Nase herum.
Du solltest dich schämen... - Jetzt wollen sie unsere Dörfer verseuchen.
Was wurde aus den Männern? Was soll das werden?
Das ist das Ende des Morgenlandes...
Wo ist diese verdammte Hexe? Ich werde sie umbringen!
Aicha, hör auf. Was soll denn das? - Du hast mein Leben zerstört!
Ich spuck dir ins Gesicht!
Du bist wohl auch noch stolz auf das was du uns allen antust.
Wie kannst du es wagen, mir nach all dem in die Augen zu sehen!
Wir hätten dich von Anfang an verstoßen sollen.
Deinetwegen werde ich als alte Jungfer sterben.
Hört auf! Habt ihr gehört?
Loubna, gehe raus!
Leila! Telefon!
Hallo? - Leila, meine Tochter, hier ist deine Mutter. Wie geht es dir?
Mama! Labés! Hamdulillah, ich küsse deine Hände.
Wie geht es dir? - Gut, Gott sei gedankt
Und Papa? - Ihm geht es auch gut, Allah sei gedenkt,
Und Großvater und Großmutter?
Sie küssen dich auch. Großvater muss liegen, er hat schreckliche Rückenschmerzen.
Möge Gott ihn schnell wieder heilen, küsse ihn.
Und Maouane, Hafsia, Hiam, und Khalid?
Hamdullah, es geht ihnen allen gut,
Ich Habe dich, hörst du, Ich bin so froh, deine Stimme zuhören.
Ihr fehlt mir so. Ihr alle fehlt mir!
Das ganze Dorf.
Hör mir bitte zu, meine Tochter.
Ich kann nur fünf Minuten mi! dir vom Handy deines Bruders telefonieren.
Ist es wahr, was ich da höre?
Dass ihr in den Liebesstreik getreten seid?
Das ist eine Schande, meine Tochter.
Warum tust du das? Was denken die Leute von uns?
Wir haben eine hohe Aussteuer für dich bezahlt, um dich zu verheiraten.
Es war schwer für deinen Vater, das Geld aufzutreiben.
Verstoßen sie dich, ist alles verloren Dann verlierst du auch deine Ehre.
Nur Alte oder Behinderte wollen eine Verstoßene. Was ist mit dir los?
Möchtest du, dass ich Komme?
Wer hat es dir erzählt?
Mama, wer hat es dir erzählt?
Hallo, hallo?
Ich sagte dir doch, nimm das Telefon nicht von der Leine weg.
Du hast nur dort Empfang! Dumme Gans.
Wer erzählte es meiner Mutter? - Hättest du zu Hause auch gestreikt?
Vor deinem Vater und deiner Mutter?
Was willst du von mir? Ich verstehe deinen Hass nicht.
Du hast mir meine Männer gestohlen.
Zuerst den Sohn und auch meinen Mann.
Und Mohamed?
Sie wollen eine Wasserleitung für Ihr Dorf.
Wir stellten den Antrag schon vor zwei Jahren.
Aus welchem Grund wollen Sie diese alte Tradition verändern?
Vorallem, wenn sie seit.Jahrhunderten funktioniert?
Sie verdursten nicht, oder etwa doch?
Sie wissen, dass es andere Prioritäten gibt.
Der Strom zum Beispiel ist wichtiger.
Ich weiß. Seit 1 Jahr haben wir Strommasten und Kabel und Stromkästen in jedem Haus,
aber leider haben wir noch keinen Strom.
Es überrascht mich, das von einem gebildeten Mann wie Ihnen zu hören.
Sie wissen bestimmt, wie viel Strom kostet der an den Erdölpreis gekoppelt ist.
Können Sie sich vorstellen, wie viel uns bereits die Masten
die Kabel und die Stromkästen gekostet haben?
Unmengen. Andere haben nicht mal das!
Haben Sie Geduld! Ihre Frauen bekommen Strom und dann das Wasser.
Und wissen Sie, was dann danach kommt?
Dann werden Ihre Frauen Waschmaschinen haben wollen!
Und wissen Sie, was das kosten wird?
Es ist nicht nur eine Frage des Preises.
Was fangen die Frauen mit dem Tag an wenn sie keine Wäsche waschen?
Sie werden telefonieren.
Die Frauen werden das Gleiche tun, wie die in den mexikanischen Fernsehserien.
Wissen Sie. was Sie dann für Telefonrechnungen bezahlen dürfen?
Glauben Sie mir, je weniger wir uns mit dem Strom und dem Wasser beeilen
desto besser für Sie!
Sami.
Salam alaikum.
Ich traf den Schuldirektor auf dem Markt.
Die Eltern haben sich bei ihm beschwert.
Sie sagen, dein Einfluss auf die Kinder wäre schlecht.
Ich versuche nur, ihnen eigenständiges Denken beizubringen.
Sei vorsichtig, du bist der Einzige von uns der ein Einkommen hat.
Ja, das weiß ich.
Die Leute da unten im Dorf sagen, dass Leila dich verhext hat.
Ich liebe Leila wie meine eigene Tochter.
Allah ist Zeuge.
Aber wenn du sie nicht verstoßen willst musst du eine Zweite heiraten.
Eine Jüngere, die Kinder kriegt.
Dann werden sie Ruhe geben.
Die Dorfgemeinde ist gespalten.
Sag jetzt nichts. Denk darüber nach, Sohn.
Wenn du eine andere heiratest, dann gehe ich! Dann wirst du mich nie wieder sehen.
Sie sagen, du seist eine Hexe.
Weil ich dir lesen und schreiben beibrachte, weckte ich den Teufel in dm
Wen unterstützt du eigentlich? Unterstützt du mich? Oder die anderen?
Ich bin auf deiner Seite. Aber es spaltet alle.
Es ist ein Riesenchaos überall...
Ein Chaos? Das ist es vorher schon gewesen.
Es wollte nur keiner von den Männern wissen.
Du bis! genau wie die anderen.
Das Dorf im Liebesstreik
Alaikum Salam.
Und niemand hat es gesehen.
Salam alaikum. - Alaikum Salam.
Wie gehts? - Danke.
Ich such das Haus von Karim, kennen Sie ihn?
Tarik!
Begleite... Wie ist Ihr Name?
Sofiane! Sofiane Ben Chedid!
Ich bin Mohamed. Begleite Monsieur Sofiane zu Karim.
Na, los! - Danke sehr,
Allah sei mit Ihnen!
Wenn Sie irgendetwas brauchen, rufen Sie mich oder nach meiner Frau.
Unsere ganze Familie steh! Ihnen zur Verfügung.
Danke schön.
Sie wollen eine Reportage machen?
Ja, das ist richtig. Über Insekten, über "die kleine Welt.
Über "die kleine Welt".
Wir müssen mit dem Journalisten sprechen.
Er soll über unseren Streik schreiben. Vielleicht genehmigt der Staat dann unseren Antrag.
Hier, gib das Amina. - Er ist ziemlich süß.
Ich finde, er sollte uns was vorsingen - Und dir das Klitzekleine massieren!
Oh, mein Gott!
Es ist Krieg! Und dann kommt der mit seiner "kleinen Welt".
Von wegen, der will Insekten erforschen Er macht sich über uns lustig.
Er ist bestimmt ein Journalist, den die Frauen gerufen haben.
Wir müssen uns vor ihm in Acht nehmen! Wir dürfen kein Wort über den Streik sprechen!
Monsieur Sofiane, weh bin Sami.
Salam alaikum.
Alaikum Salam.
Unterstützen Sie uns, bitte, indem Sie über die Situation schreiben.
Es gibt noch viele Dörfer, die ohne Wasser und Strom sind.
Wir müssen uns der neuen Zeit anpassen.
Aber ich interessiere mich nur für Insekten Ich bin kein Journalist.
Ist das Thema der Frauen zu bedeutend für Sie?
Ist es Ihnen zu groß?
Interessieren Sie sich wirklich nur für "die kleine Welt"?
Ist Ihnen unsere Welt nicht klein genug?
Ist sie Ihnen immer noch zu groß'?!
Was muss ich tun, damit es Sie interessiert'?!
Das ist nun mal nicht mein Gebiet.
Halt? Hör auf.
Tut mir leid.
Was für ein arroganter Fatzke!
Spielt den Herrn aus der Stadt, den Intellektuellen, behandelt uns wie Idioten!
Er bezahlt Miete für mein Zimmer Und ich brauch das Geld.
Ist Leila da? - Tritt ein.
Nein, sag ihr, sie soll zu mir kommen.
Wie geht es dir? Geht es deiner Familie gut? - Ja, bestens. Und deiner?
Der geht es auch gut. Was willst du von Leila?
Ich will mit Leila über den Streik reden.
Ich weiß, dass du dafür bist, und außerdem will ich ihr sagen
dass sie in dir eine wundervolle Schwiegermutter hat.
Er wartet oben an der Quelle auf dich Lauf hoch.
Da begegnet ihr wenigstens keinem Mann.
Versuch, allein zu gehen, und die anderen Frauen dürfen auch nichts davon wissen.
Es ist wahr. Er ist ein schöner Kerl.
Leila! Leila!
Leila...
Was machst du hier?
Meine Frau ist tot.
Ich wollte dich sehen.
Verschwinde!
Ich bin verheiratet!
Sie sind leer...
Ich bin gestürzt.
Er will uns nicht helfen!
Ich bin müde.
Gibt es ein Problem?
Nein, ich bin nur erschöpft
Sie werden das Wasser nicht ins Dorf leiten!
Und der Journalist will uns nicht helfen, er ist ein Weichei, ein Snob aus der Stadt
der glaubt, dass er was Besseres wäre als wir.
Es wird heftig. Sind die Männer mit den Nerven am Ende,
muss man mit dem Schlimmsten rechnen.
Wir kämpfen weiter, wir halten durch.
Eine der Auswirkungen der Dürre ist das Verschwinden einer Vielfalt von Insekten.
Die, die überleben, suchen fieberhaft nach dem unentbehrlichen Segen:
dem Wasser.
Die "kleine Welt verliert seine Vielfalt und stirbt aus.
Und mit ihrem Tod, stirbt eine kleine Welt...
Schreiben wir an Slim?
"Ich möchte dich sehen, mi amor,
seit drei Monaten und sechs Tagen nahmst du mich nicht mehr in den Arm.
Ich muss dich sehen, dich spüren Warum kommst du nicht mehr?
Neulich ging ich in dein Dorf ich hielt es nicht mehr aus. "
Nicht so schnell.
"Du tatest so, als würdest du mich nicht kennen
gingst einfach an mir vorbei.
Hat dich jemand beobachtet?
Ich möchte dich sehen! Du bis! mein Mann, Slim!
Ich warte jeden Tag in unserem Versteck auf dich.
Esmeralda. "
Weinst du?
Nein, ich habe nur ein Staubkorn im Auge.
Erzähl's mir, Leila, wie ist es, Liebe zu machen?
Tut es weh? Wie ist ein Orgasmus?
Ist es ein schönes Gefühl? Was macht Sam mit dir? - Jetzt sei doch still!
Darüber redet man nicht! - Warum nicht?
Ich will alles darüber wissen.
Die Frauen in den mexikanischen Serien schreien immer furchtbar beim Liebe machen.
Aber du nicht, dich habe ich noch nie gehört.
Ist Sami nicht gut?
Wo gehst du denn jetzt hin? Antworte mir! Leila.
Leila!
Schenk mir Tee ein.
Setz dich.
Leila...
Führe keinen Krieg gegen die Männer und setze sie nicht herab.
Mein Vater und mein Großvater mussten gegen die Kolonisten Krieg führen...
Und gegen andere Stämme, um unsere Familie zu verteidigen.
Sie mussten auch die Wasserquelle verteidigen,
während ihre Frauen und ihre Kinder in Sicherheit lebten.
Viele von ihnen sind gestorben.
Sie gingen auf die Jagd und brachten das Wild von weit her ins Dorf.
Das war nicht immer einfach, glaube mir.
Sie waren Krieger.
Es waren mutige, tapfere Krieger, die ihr Leben für ihre Familien riskiert haben.
Und die Männer in meinem Alter und unsere Kinder
legten immer größere Entfernungen zurück, um Nahrung zu finden
und sie zu euch nach Hause zu bringen.
Wir verlangten von euch nie, dass ihr unsere Arbeit macht.
Und warum nicht? Weil das Tradition ist! Der Zyklus des Lebens!
Wegen der Dürre wächst kaum noch was.
Und unsere Tiere haben kaum noch was zu fressen und es gibt auch keine Arbeit mehr.
Keine Arbeit mehr für die Männer.
Krieg gib! es auch nicht mehr.
Für uns Männer bedeutet, eine Arbeit zu finden und Geld zu verdienen,
als würden wir in den Krieg müssen.
Glaubst du etwa, dass wir Männer ständig auf der Suche nach dem Krieg sind?
Man muss das Haus und die Familie nicht mehr beschützen.
Oder Krieg führen, um ruhig leben zu können.
Wir alle können einfach nur in Frieden miteinander leben.
Wir Frauen haben keine Angst vor dem Frieden.
Geh jetzt, ich bin müde.
Beenden sie den Streik nicht muss ich dich entlassen.
Alle Eltem beschuldigen dich, dass du einen schlechten Einfluss auf ihre Kinder hast.
Beweise uns, dass du ein Mann bist.
Deine Frau... - Han.
Ich habe verstanden.
Ich kann fast alles, Monsieur Benghazi.
Ich habe Diplome, ich kann als Buchhalter arbeiten, Ihr Lager organisieren
kaufen, verkaufen. was Sie wollen.
Sieh dir mal deine Hände an. Die haben noch nie hart gearbeitet.
Und deine Schultern sind wie die einer Frau.
Sami! Salam alaikum.
Wie geht es dir? - Alaikum Salam. Mir geht es gut und dir?
Gut, Gott sei gedankt, Monsieur Benghazi.
Ich muss jetzt weiter. Salem alaikum.
Ich wollte Sie nicht vertreiben - Schon gut. wir sind fertig.
Was machst du mit Benghazi? Du weißt, dass er ein Gauner ist
Er beutet das ganze Tal aus. - Wir haben uns nur unterhalten.
Sami, wir sind Freunde. Das heißt, das waren wir früher mal.
Du warst sogar mein allerbester Freund.
Eigentlich wollte ich es dir nie sagen...
Aber jetzt sollst du es wissen.
Ich hörte auf, mit dir zu reden, weil du mich ständig behandelt hast wie einen Idioten,
einen Volltrottel. Du warst furchtbar arrogant.
Du warst Klassenbester, der große Sami. der alles weiß.
Ja, so warst du. Du hast mich erniedrigt und klein gemacht.
Ich wollte Schriftsteller werden hast du das gewusst?
Ich wollte sein wie du Nein, besser als du.
Aber du hast mich so an die Wand gedrückt dass meine Eltern sagten,
ich würde nie wie du werden.
Sie haben beschlossen, dass ich mit der Schule aufhören muss.
Von einem Tag auf den anderen.
Eines Morgens nahm mein Vater meine Schultasche von meinem Rücken und sagte
Du hörst mit der Schule auf!"
Und das war's dann. Mehr wurde nicht darüber gesagt.
Ich habe diese Worte nie vergessen.
Am nächsten Tag verkaufte er meine Bücher und meine Schultasche auf dem Markt.
Es tut mir gut, dass ich es dir gesagt habe.
Ja, Salam alaikum.
Aleikum Salam.
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ist der Streik zu Ende?
Was ist los?
Nichts, gar nichts.
Wirklich nicht. Ich freue mich nur, dich zu sehen
Sie wollen mich aus der Schule entlassen.
Ich habe Schmerzen. - Hör auf zu jammern. Steh auf.
Sonst werden wir nie fertig! - Ich habe Schmerzen, verstehst du nicht?
Du bekommst deine Periode, das ist alles! - Ich will keine Schmerzen mehr!
Ich will keine schlechte Laune und keine Periode mehr haben!
Sei still! Eine Frau zu sein, heißt Schmerzen zu ertragen, ohne zu klagen!
Darüber zu reden ist eine Schande!
Ich dachte, du machst den Liebesstreik für die Frauen und nicht... - Du verstehst gar nichts.
Diese Angelegenheit ist die Intimsphäre einer Frau.
Geh, verschwinde!
Ich hasse es, eine Frau zu sein,
30 sehr ergebene Frauen sind bereit
hierher ms Dorf zu kommen und die Männer zu heiraten.
Wir berichteten dem Großmufti von Ihrer großen Weisheit,
und dass wir das Vergnügen hatten einen Bruder zutreffen,
der dem Propheten ganz ergeben ist.
Durch Ihren Besuch und unsere Zusammenarbeit fühle ich mich sehr geehrt.
Dieses Haus steht für Sie offen Allah möge Sie leiten.
Sein Wille geschehe.
Nehmen Sie.
Ich helfe dir, Leila.
Was willst du hier? Du hast mir schon genug angetan.
Leila, ich liebe dich
Ich habe dich immer geliebt.
Du streikst immer noch? Du hast doch gesagt, der Streik ist zu Ende!
Papa, nicht. Hör auf - Sei still! Schlaf!
Wenn du nicht endlich aufhörst zu streiken
sorge ich dafür, dass du noch nicht am Ende deiner Leiden bist!
Sami! Sami!
Komm, steh auf.
Was ist los?
Du hast mich angelogen!
Du hast mich all die Jahre angelogen!
Und nicht nur mich, sondern meine ganze Familie!
Du kamst beschmutzt in unsere Ehe!
Du warst keine Jungfrau!
Du bis! eine Hure!
Wer bist du?
Wer ist er?
Wir hatten uns einander versprochen. Hörst du? Ja, es ist wahr,
ich habe ihn geliebt, Sami!
Er war das Schönste, was mir im Leben passiert ist,
bevor er mich verlassen hat, bevor ich dich kennenlernte.
Ich war erst 15, wir haben uns heimlich getroffen.
Ich habe mich lange verweigert Da haben wir uns nur geküsst.
Ich will nichts davon wissen! - Aber du musst es wissen!
Ich will dir alles sagen! Ja, wir haben uns sehr geliebt
wir haben uns begehrt. und jeden Tag gelitten.
Sei still!
Er hat versprochen, mich zu heiraten.
6 Monate später heiratete er eine andere die seine Mutter ausgesucht hat.
Eine Reiche aus der Stadt!
Mit großer Familie und großem Vermögen! Ich war zu klein!
Ich war viel zu klein. - Hör auf.
Sei still.
Es ist alles vorbei! Es ist aus.
Ich habe dich angelogen, weil ich Angst hatte dass du mich zurückweist.
Und deine Familie auch.
Aus Liebe, verstehst du das?
Denkst du, dass es leicht war?
Dass es leicht war, mit dieser Schande zu leben? Sich schmutzig zu fühlen?
Und sich dann wieder zunähen zu lassen?
Es tut mir leid, dass ich dich belogen habe, Sami.
Ich liebe dich, hörst du, ich liebe dich,
Und ich werde nicht aufhören, dich zu lieben, mein Leben lang.
Liebst du ihn immer noch?
Ach, die Liebe, die Liebe.
Ich war damals auch in einen Jungen verliebt als meine Eltem mich verheiratet haben.
Ich bereute es ewig, dass ich damals nicht geflohen bin.
Er hat wahrscheinlich furchtbar gelitten.
Welches junge Mädchen ist vor seiner Hochzeit nicht schon mal verliebt gewesen?
Sieh mal, Fatima.
Fatima ist verliebt gewesen in diesen...
Ist ja auch egal.
Jedenfalls haben ihre Eltern Hussein bevorzugt Wusstest du das etwa nicht?
Nach der Hochzeit hat sie sich eine Woche lang geweigert zu essen.
Sie war damals erst dreizehn Jahre alt.
Ein Jahr danach wurde Mohamed geboren.
Dieses erste Kind kam viel zu früh für ein dreizehnjähriges Mädchen.
Es hat ihr die Kindheit gestohlen.
Fatima hat es ihm schrecklich übel genommen als wäre es seine Schuld gewesen.
Und Mohamed hat es ihr verübelt.
Der arme Junge bekam nie die Liebe einer Mutter.
Ich hebe Sami von ganzem Herzen.
Und habe ihn belogen.
Du wurdest zwei Mal im Leben geliebt.
Das ist ein unglaublich großes Glück.
Wird er mich verlassen?
Salam alaikum.
Was ist? - Du darfst nicht rein.
Was redest du da? - Du darfst hier nicht rein. - Seil wann das?
Wer hat das zu bestimmen? - Frag Mohamed. deinen Bruder!
Wir müssen uns zur Wehr setzen. - Dann suchen wir uns eben andere Frauen.
Männer. beruhigt euch! Hört mir zu!
Komm her, mein Sohn. Ihr alle kennt Nassim den Sohn von Alte Flinte.
Ja, natürlich. - Er wurde inzwischen ein wichtiger Mann.
Wir haben leider keine Lösung gefunden aber er hat eine für uns!
Es wird auch Zeit. - Da bin ich gespannt.
Ja, erzähl!
Na, kommt. Legt euch hin.
Ab morgen nimmst du wieder den Schleier. Ich will nicht, dass du dich allen zur Schau stellst!
Mama, erzählst du uns bitte die Geschichte von der Schnecke?
Komm, hilf mir die Wäsche abnehmen - Warte, ich komm gleich.
Nassim!
Da, ich brauche dem Geld nicht.
Ich dachte, du arbeitest auf einer Baustelle und verdienst dein Geld auf ehrenvolle Weise.
Aber da habe ich mich wohl geirrt Leider ist nicht mehr alles übrig.
Wir haben nicht viel davon ausgegeben Bitte, schick uns kein Geld mehr.
Wir nehmen dein Geld, das du auf diese Weise Verdienst, nicht mehr an,
Du verstößt sie nicht. Und erzähle niemandem etwas davon.
Wie geht's? Bist du nicht zufrieden? Wo bleibt mein Küsschen?
Die Briefe gibt dir nicht Slim sondern Leila. Warum?
Was redest du, Esmeralda? Gib mir mein Küsschen, ich habe es eilig!
Du kriegst kein Küsschen, sag die Wahrheit. Ich habe euch zwei gesehen!
Warum gibst du ihm die Briefe'?!
Slim schrieb sie gar nicht, sondern du! - Sei still!
Sag schon! Warum tust du das?
Rede!
Na, los. Rede endlich!
Hör endlich auf zu schreien!
Seit einer Weile gibt er mir die Briefe weil seine Mutter dich gesehen hat.
Deswegen sah er dich auch im Dorf nicht an.
Und warum krieg ich die Briefe dann nicht direkt von dir? - Und der Händler?
Er freut sich auf dein Küsschen hast du daran gedacht?
Komm, es wird Zeit, dass wir handeln
Kommt.
Los, kommt mit.
Kommt, lasst uns gehen.
Na endlich! Es wurde auch Zeit! Gehen wir.
Kommt jetzt!
Komm her, Karim,
Was haben sie geschrieben?
Eure Herzen sind vertrocknet und dornig wie dieser Brunnen. "
Verbrennt diesen Brunnen! Weg damit, aber schnell!
Salam alaikum, Tante Fatima. - Alaikum Salam.
Der Imam sagt, er möchte, dass Leila in die Moschee kommt.
Ich sage es ihr. Gott beschütze dich.
Grüße deine Familie! - Mach ich.
Renn nicht so schnell. - Ja.
Salam alaikum.
Wo gehen sie hin? - Elende!
Sich der Autorität des Vaters und des Ehemanns zu widersetzen
und deren Liebe' ist eine Sünde!
Sie werden verstehen, dass diese Situation schon lange genug andauert!
In der Sure 4, 34 wird uns allen folgende Weisheit mitgeteilt.
Tugendhafte Frauen sind, egal was geschieht immer folgsam und gehorsam.
Jene Frauen, deren Widerspenstigkeit ihr fürchtet
die müsst ihr ermahnen und im Ehebett meiden.
Ansonsten schlagt sie. "
ist die Trockenheit nicht mehr zu besiegen
oder findet das Insekt eines Tages woanders, auf andere Weise, Wasser?
Setzt euch.
Dem Ehemann ist es erlaubt seine Frau zu schlagen.
Aber diese Schläge dürfen niemals hart sein.
Allah weiß sehr wohl. was er von dem Ehemann verlangt
Die Schläge müssen erzieherisch und liebevoll sein
wie beim Vater, der sein Kind schlägt um es zu erziehen.
Oder ein Lehrer, der seinen Schüler schlägt.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Ich hielt dich immer für verantwortungsvoll.
Alte Flinte, du bist doch eine weise, überlegene Frau.
Eure Aktion verunsichert den Geist unserer Kinder
und tritt die Ehre unseres Dorfes mit Füßen.
Ich bin der Bürge für Ordnung und Respekt gegenüber dem Gesetz und dem Koran!
Ich erinnere euch hiermit an eure Pflichten als Frauen
sowie an die Tradition unseres Volkes.
Die Männer eures Dorf,
an der Spitze der Scheik, predigen eine radikale Lösung
Sie wollen euch verstoßen und andere Frauen kommen lassen
wenn ihr nicht nachgebt. Geht nach Hause und öffnet heute Abend
eure Herzen und Arme, und alles wird vergessen sein.
Dein Sohn sagt, dass ihr einen Dschihad gegen die Männer führt.
Er wählte den richtigen Weg, den von Allah.
Und du solltest allen ein Beispiel geben - Im Dschihad gegen die Männer?
Wir sind im Dschihad gegen uns selbst.
Wir versuchen, unsere Lage zu verbessern damit es uns allen besser geht.
Irgendwann nimmt mein Sohn wahrscheinlich deinen Platz ein. Weißt du das?
Er hat den Scheik bezahlt und wird auch die anderen bezahlen
um seine ehrgeizigen Ziele zu erreichen.
Übrigens weiß ich überhaupt nicht, wo er das viele Geld hernimmt.
Du willst mich töten, weil wir die selbe Frau lieben?
Und glaubst du, Leila liebt dich mehr, wenn ich tot bin?
Ich will wissen, warum du hier bist Was willst du hier?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht habe ich insgeheim gehofft dass sie dich nicht liebt,
dass sie mit mir kommen will.
Doch alle Leute im Dorf sagen dass Leila dich über alles liebt
Und dass du sie ebenfalls sehr liebst.
Sie sagen, du würdest sie zu sehr lieben.
Das ist das, was sie sagen.
Also, was will ich hier?
Ich weiß es nicht.
Was ist das, der Islam und die heilige Weisheit des Propheten Mohamed,
er sei gepriesen? - Allah sei gepriesen. - Was ist die Religion?
Es ist das Glück, mit Allah zu kommunizieren.
Der Islam hat Regeln für uns alle.
Für das gemeinsame Leben, für den Respekt füreinander,
die Liebe, den Hunger und den Durst.
Er erhört uns alle, Männer wie Frauen!
Alles andere sind Interpretationen
Abweichungen, die aus persönlichem Interesse entstanden sind.
Beginnen wir von vorne.
Allah, der Höchste, hat gesagt
Oh, ihr Kinder der Erde, fürchtet den Herrn der euch erschaffen hat
aus einem einzigen Wesen.
Und aus diesem Wesen erschuf er auch seine Gattin.
Und aus diesen beiden ließ er viele Männer und Frauen entstehen. "
Hören wir den Hadith von At-Tirmidhi:
"Die Frauen wurden als Schwestern der Männer geschaffen.
Also hat der Prophet, er sei gepriesen, gewollt
dass Männer und Frauen gleichwertig sind. Gleichwertig, Imam.
Gleichwertig bedeutet nicht, dass die Männer oben sind und denken und befehlen,
und die Frauen unten, und gehorchen und gebären.
Oder dass Frauen geschlagen werden.
Ja, ich kann lesen, Imam. Und ich lese nicht nur den Koran.
Und ich weiß, dass das viele, und nicht nur Männer, im Dorf ärgert, dass ich lesen kann.
Aber warum sollten wir nicht das Recht haben zu lesen, zu schreiben und zu denken?
Koran 58!11. Hier steht geschrieben
"Allah wird die unter euch, die gläubig sind, und die, denen Wissen gegeben wurde, erhöhen. "
Wer kann dagegen sein, dass die Frauen von Gott erhöht werden?
Sind die Frauen nicht genauso Muslime wie die Männer?
Imam, die Dürre sucht unser Land und unsere Herzen heim.
Das ist das einzige Problem. Aber die fruchtbare Erde sind wir.
Wir sind es, die Leben geben. Warum sollten wir nicht genauso
über die Zukunft unseres Dorfes entscheiden?
Wir wollen, dass unsere Männer das Wasser ins Dorf holen!
Hast du sie in ihre Schranken gewiesen diese Hexe? Ja oder nein?
Manchmal frage ich mich, ob du wirklich eine Frau bist.
Warum verteidigst du immer nur die Männer?
Leila war heute beim Imam.
Weswegen? - Keine Ahnung...
So ein Mist.
Ist das der einzige Weg?
Auf der anderen Sexte ist die Autobahn, und die Seilbahn
Willst du mit uns gemeinsam streiken?
Und für die Kinder noch Süßigkeiten.
Danke.
Da. Salem alaikum. - Salam alaikum.
Hast du gesehen, wie der dich ansieht? Wie eine liebeskranke Kröte.
Nimm dich bloß vor dem in Acht selbst sein Esel ist schöner.
Er ist doch nett. - Glaubt er. dass er mit ein paar Süßigkeiten in Ali Babas Höhle darf?
Woher hast du eigentlich so viel Geld?
Aber das darf niemand wissen.
Ich habe Stoffe an die Frau von Slim verkauft für die Hochzeit.
Welchen Slim meinst du?
Slim aus Ajdir. Er ist ein süßer Junge.
Alle Mädchen haben von ihm geträumt.
Seine Mutter verheiratete ihn mit dem reichsten Mädchen aus dem ganzen Tal.
Mit Rhim, der Tochter von Hassan.
Ist irgendwas?
Wann haben sie geheiratet?
Vor drei Monaten.
Salam alaikum, Sidi Imam. - Alaikum Salam.
Was gibt es? - Sie sind ein gelehrter Mann und wir haben große Achtung vor Ihnen.
Bitte nehmen Sie dieses Geschenk an. - Mein Buch reicht mir und ich habe genug zu essen.
Einen schönen Tag noch.
Der Imam wollte kein Geld von uns und kein Geschenk. - Sehr merkwürdig.
Ist er jetzt für oder gegen uns? - Imam!
Konntest du sie davon überzeugen, uns wieder in ihren Betten zu empfangen?
Ja. Aber ich weiß nicht, wann das sein wird
Vielleicht wenn die Trockenheit vorbei ist.
Seht ihr? Ich hab's euch gesagt.
Er ist gegen uns.
Sieh mich an, Nassim, weh bin deine Mutter.
Warum soll ich mich verschleiern?
Weil du eine Frau bist! - Die dich zur Welt gebracht hat!
Dich und deinen Bart! Steh auf!
Warum soll ich mich verschleiern und verstecken?
Weil ich ein Objekt der Begierde bin und den Geist Satans in mir trage?
Wenn dein Vater mich nicht begehrt hätte
dann wärst du nicht auf die Welt gekommen.
Früher hat man zum Schleier geraten damit man die tugendhaften Frauen
von den Sklavinnen unterscheiden und respektieren konnte.
Eine Frau ohne Schleier war automatisch eine Sklavin, die leicht zu haben war.
Das ist aber inzwischen ziemlich lange her.
Heute gibt es nämlich keine Sklavinnen mehr Heute sind die Frauen genauso frei wie ihr.
Und keine Frau ist heute mehr leicht zu haben.
Keine Frau, verstehst du?
Und begehren Männer heutzutage Frauen dann nur, weil es Allahs Wille ist.
Aber nie wieder dürft ihr uns wie Sklavinnen behandeln
und mit uns umgehen, als wären wir nichts wert,
nur um eure Lust zu befriedigen.
Ihr solltet eure Augen zumachen. Eure satanischen Bedürfnisse beherrschen.
Ja, verschließe nur deine Augen.
Verschleiert eure Augen von mir aus aber nicht unsere Gesichter.
Eine Fliege kann nur in einen offenen Mund fliegen, mein Sohn.
Lass dich nicht manipulieren.
Für jede Tat und für jedes Wort bist du verantwortlich.
Du hast einen Kopf, mit dem du denken kannst Und du bist kein armer Soldat ohne Grips.
Allah ist unglaublich mächtig. Er will, dass jeder Mensch Verantwortung übernimmt.
Wir müssen auf zwei Beinen stehen, mit geradem Rücken und selbstbewusst.
Und mit Würde. Und würdig der Gemeinschaft, in der wir leben.
Wenn du nur einen einzigen Menschen hasst hasst du auch alle anderen um dich herum.
Und versündige dich nicht am Imam.
Falls du irgendwann seinen Platz einnimmst
werde ich dich, Allah ist mein Zeuge höchstpersönlich umbringen.
Ja, vielleicht hast du Recht. Vielleicht sollten wir nicht weitermachen.
Der Imam ist verunsichert, und der Scheich und die Islamisten freuen sich darüber.
Sie werden die Macht übernehmen.
Wenn man einen Krieg anfängt, sollte man auch wissen, wann man ihn beendet.
Ich habe den Krieg nicht angefangen Der Krieg war schon da.
Leila, ich versteh dich nicht.
Willst du nun aufhören oder willst du es nicht?
Was willst du, meine Liebe.
Nur das Wasser oder noch mehr?
Willst du alles in Frage stellen? Die Tradition? Und alles zerstören?
Was ist das, eine Frau? Was ist eine Frau für euch Männer?
War ich dir gegenüber respektlos? Oder unterschätze ich dich vielleicht?
Also, was willst du sagen?
Ich will sagen, dass es mich gibt Es gibt mich.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ist es,
Willst du mich heute nicht umbringen? - Nein, heute nicht.
Ich weiß, weshalb du hier bist.
Ach ja?
Komm in drei Tagen nach Ouria das ist das größte Dorf im Tal.
Alle werden zum Erntedankfest da sein - Und was dann?
Und nichts. Du wirst es verstehen.
Willst du Slim schreiben?
Heute nicht.
Verlässt du das Haus, kannst du was erleben!
Sie wollen uns vor aller Welt demütigen und erniedrigen.
Sie wollen auf dem Erntedankfest mit ihrem Streik öffentlich prahlen.
Und sie wollen die anderen Frauen davon überzeugen, dasselbe zu tun.
Nawal hat mir alles erzählt.
Soweit ich weiß, kommen die anderen Frauen in einer Woche an.
Wir müssen den Frauen verbieten, das Haus zu verlassene
Sie werden nicht an unserem Fest teilnehmen - Wir werden nicht da sein.
Wir können nicht verhindern, dass sie aus dem Haus gehen.
Doch wir hätten da eine Lösung.
Vorwärts, los!
Salam alaikum. - Alaikum Salam.
Danke sehr.
Na, los. Hü! Los!
Sie wissen alles. Sie werden uns daran hindern, auf das Fest zu gehen!
Doch es gibt eine Lösung. Wir werden uns einfach verschleiern.
Das ist mein Sohn und das ist meine Frau. Mein Sohn ist ein tüchtiger Junge.
Das Lamm dahinten nehme ich mit.
Treibt sie zusammen. Passt auf, dass sie uns nicht weglaufen.
Na, lauft. Jetzt macht schon,
J' Ehre den freien Männern
J' Die Tag und Nacht wachsam sind
J' Ein Gruß von den Flügeln der Tauben
J' Ich kann dem Schweiß i Der Schultern nicht widerstehen
J Und den mutigen Armen
I Geld, Frieden und Ruhe i Sind die Wächter meines Herzens
Und was jetzt? - Hab Geduld.
J" Männer, oh Quelle der Aufrichtigkeit
I Ich genieße den Schweiß J' Ihrer Schultern am frühen Morgen
J' Die Ernte ist gut, was für ein Segen
J" Die Frau ist der Vogel, der die Morgen- J" dämmerung bringt, sie macht die Bäume grün
J' Die Frau ist die Wurzel J' Die die Wurzeln zusammenhält
J' Die Energie, mit der wir vorankommen - Zur Seite!
J' So bleibt die Zeit im Gleichgewicht J' Sie geht immer weiter
J' Sie haben gesagt, es sei ein gutes Jahr
I Das Jahr ist gut J" Wer? die Ernte ausgezeichnet ist
J' Hört unsere Bekanntmachung
J' Die Männer J' Die mit Tee trinken beschäftigt sind
J" Haben eine volle Geldbörse J Und ein leeres Herz - Was treiben die da?
I Ist es nicht traurig i Dass die Blume verwelkt?
J" Obwohl der Mann sie seit grauer Vorzeit
J' Mit Genuss gegossen hat
J" Sperrt eure Ohren weit auf und hört zu
I Kein Wasser im Dorf J' Also kein Waffenstillstand
J' 'Mr Frauen streiken
I Das Geld der Touristen J' Muss das Wasser ins Dorf bringen...
J'... und den Mann zur Frau - Slim, wie geht es dir?
J Es ist vorbei J' Wir halten nicht mehr die Wange hin
Wenn du sie wirklich liebst, dann schreib in deiner Zeitung darüber, was hier passiert.
J' Frauen, ihr verwandelt euch in Ziegen
I Und wer hat jemals J' Eine Ziege im Bett eines Mannes gesehen
Los geht's.
"Man darf sich nie geschlagen geben,
denn das unendlich Kleine
kann sich manchmal als erhabener herausstellen als alles, was groß zu sein scheint.
Wasser. Eine kühle Brise, Leben,
und sogar die Liebe kann dir in jedem Moment begegnen.
Es ist lange her, dass wir Slim geschrieben haben. Willst du mir helfen?
Ich habe gedacht, du liebst ihn nicht mehr.
Ich will ihm schreiben. Pass auf!
Was sagt er, Leila? Was sagt er?
Te quiero, mi amor!"
Te quiero, Esmeralda., - Te quiero, Esmeralda!
Salam alaikum! - Alaikum Salam!
Ich möchte einen Eilbrief verschicken! - Das machen wir doch.
Sami! Wir essen! Setz dich, bitte!
Wir haben gewonnen!
Ich soll zur Unterpräfektur kommen.
Eine Regierungskommission wird zu uns kommen!
Der Artikel von Sofiane hat in der Nationalversammlung eine Debatte ausgelöst.
Man beschuldigte die Regierung ihr Volk verdursten zu lassen.
Sie fürchten, dass sich der Streik ausbreitet
dass sich alle Frauen zusammenschließen und gemeinsam einen Liebesstreik ausrufen
dass sie noch eine Menge anderer Rechte fordern,
nicht nur fließendes Wasser.
Die Regierung will das Problem scheinbar schnell und unkompliziert lösen.
Wir unterstützten immer ihre Initiative, und sie unterstützten unsere offiziellen Schritte.
Schon lange dachten wir daran Wasser ins Dorf leiten
und stellten einen Antrag bei der Präfektur.
Ja, das ist richtig. - Übermorgen beginnen die Arbeiten.
Das ganze Dorf muss mithelfen damit es schnell geregelt wird.
Und was ist mit der Finanzierung? - Die ist kein Problem.
Ah, Hussein. Wie geht es dir?
Komm, gesell dich zu uns.
Später, Imam, danke. Ich will Affodillenwurzeln holen. Allah steh euch bei.
Kommen Sie, bitte. - Los, verschwindet!
Ihr sollt verschwinden, habe ich gesagt.
Na, los. Macht schon!
Wer sind diese zwei Männer, was ist da los?
Sie sind nicht aus unserem Dorf. Kommen Sie, bitte.
Meine Prinzessin.
Meine wundervolle Frau.
Seht euch das an. Ist das nicht wundervoll?
Alles in Ordnung?
I Bei' Gott, Männer i Macht es den Frauen nicht nach
J' Macht keinen Liebesstreik
I Wir wollen Licht, Medikamente i Und eine Schule für unsere Kinder
J' Oh Mann, täusche dich nicht I Die Frau ist nicht dumm
I Wasche und spüle J' Du bist jetzt an der Reihe
J' Wiege die Babys und zieh sie an J' Damit hast du nicht gerechnet
J" Oh Männer, es ist eine Schande J Das ganze Don' weiß Bescheid
J Die Frauen haben euch J' Beim Wäschewaschen gesehen
Danke für alles, große Schwester.
Danke, dass du mir Lesen und Schreiben beigebracht hast,
Jetzt kann ich dir wenigstens diesen Brief schreiben.
Es war also nützlich,
Du musst dir keine Sorgen machen, der Händler hat sein Küsschen bekommen,
Leila, ich habe erfahren, dass du die Briefe an Slims Stelle geschrieben hast.
Zuerst war ich dir deshalb böse,
ich habe dich gehasst, weil du mich angelogen hast,
Aber dann habe ich es verstanden. Vielleicht hätte ich es genauso gemacht.
vielleicht hätte ich die Vorstellung gehabt, die Liebe gerettet zu haben.
Auch wenn der Mann ein Feigling war,
I Heißer als die Sonne ist der Mann
J' Er ist ein echter Löwe
J' Stark und klug
J' Von Energie erfüllt
J' Er ist mir in meinem Traum erschienen J' Und hat mir seine Geheimnisse erzählt
J' Er hat mir versprochen, tief in mir zu leben
I Meine Seufzer J" Und meinen Körper zu streicheln
Ich habe beschlossen wegzugehen,
Ich habe niemandem etwas getan, Ich weiß nicht, wohin ich gehe,
oder was für ein Leben ich führen werde aber ich werde frei sein.
Und ich werde ganz sicher der Liebe begegnen.
Bis bald, Leila, meine Schwester.
Te quiero, Loubna,
f Die Erde sagt dir, dass sie J' Ohne Wasser kein Leben geben kann
J' Die göttliche Quelle der Frauen
i Ist nicht das Wasser
I Die Quelle der Frauen ist die Liebe
I Die Quelle der Frau ist ihr Mann